Steadier link visibility rules

Small correctness polish on a recent fix to how "see the source" links decide when they're safe to show — no visible change on its own.