Simplified an ordering check and fixed a false alarm it could raise

The check verifying how indexed content is ordered tried to guess where the ordering instruction ended, which broke when a sort key contained parentheses and wrongly reported a correct query as faulty. It now identifies the sort key directly, which is both simpler and handles every surrounding form.