Restored a safety check that had quietly stopped checking

A test that protects the search index from a specific kind of staleness had been passing without actually testing anything after an earlier change. It now verifies the behaviour again, and was proven able to fail before being trusted.