Fewer redirects, one dead link fixed

A full audit of every link on the site found the footer navigation sending visitors through an unnecessary extra step on every page — that's now direct. One internal link that led to a dead page now points to the right place.