Closed a reopened gap in the content-ordering safeguard

The safeguard checking how indexed content is ordered missed a reversed order written in lowercase, and misread orderings that mention another column first. Both are now handled, and the safeguard's own logic is directly tested rather than only exercised indirectly.